Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | כאן אזזין דיאלו קליל | kān əz-zīn dyāl-o qlīl | sa beauté était rare | his beauty was unique | (DAN 55) |
| #2 | לאללא זוינא וזאד להא זין לחממאם | lalla zwīna u-zǟd l-ha zīn l-ḥəmmǟm | elle est belle et le bain l'a encore embellie | she's beautiful and the bath has made her even prettier | (Proverbe, Casablanca, IMM 63) |
| #3 | זין למכמול | zīn əl-məkmūl | beauté parfaite | perfect beauty | (Casablanca, IMM 64) |
| #4 | אזזין דיאלהא כאן דאך אססי לג̇ראייב | əz-zīn dyǟl-a kǟn dǟk əs-si lə-ġrāyb | sa beauté était quelque chose d'extraordinaire | her beauty was something extraordinary | (Fès, BRU 21) |