Affichage d'une entrée du dictionnaire
האכדא hākda, hāgda, hǟgda (Rabat, Salé, Sefrou), hākdat (Ksar Essouk), hǟyda (Sefrou, Fès) [ האגדא, האידא ]
Français:
ainsi, comme ça
English:
like this, in this way, thus
Eléments grammaticaux :
locu.adv. - locu.adv. de proximité
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | voilà ce que tu es devenu | that is what you became | El-Jadida, CHEd 487 | sdəqt hǟgdä | סדקת האגדא |
| 2 | je t'ai rendu ainsi | I made you become like that | El-Jadida, CHEd 487 | ṛəḍḍt-k hǟgdä | רדדתך האגדא |
| 3 | C'est ainsi que Dieu partagea la mer en douze voies. | And so God divided the sea into twelve paths. | Sharh, Haggadah, Tinghir, ZAF 85 | hǟkda qăṣm əḷḷāh lə-bḥăṛ ˁla ṭnāˁš əl-ṭṛēq | האכדא קסם אללאה לבחר עלא טנאעש אלטריק |
| 4 | Avant ça, le mariage n'était pas comme ça. | Before that, marriage wasn't like that. | Sefrou, LEV 528 | ˀbəl m-ǟd se l-ˁăṛṣ ma kǟn-s hǟgdä | קבל מהאד סי לערס מא כאנס האגדא |
| 5 | Ils demandent par là que l'enfant et sa mère ne soient pas effrayés. | By saying this, they are asking that the child and his mother not be frightened. | Fès, BRU 89 | kā-yṭəlbo hāgda ˁăl l-wŏld u-ˁăl ən-nfīsa bǟs mā-ynxlăˁȫ-s | כאיטלבו האגדא על לוולד ועל אננפ̇יסא באס מא ינכ̇לעוס |