Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | הדרלהא פ̇ודניהא | hdər l-ha f-ūdnī-ha | il lui dit à l'oreille | he said in her ears | (Conte, SHIa 1) |
| #2 | רא נתי תהדר | rā nţi ţəhdər | voilà que tu parles | now you're speaking | (Conte, Debdou, PEL 124) |
| #3 | כ̇אף̇ לא יהדר | xāf la ihḍəṛ | il a peur de parler | he's afraid to talk | (Fès, LEV 405) |
| #4 | כאתהדר דיבנייא | kä-ţhḍəṛ de-b-nīya | tu parles sérieusement | are you speaking seriously | (Fès, LEV 414) |
| #5 | אלפ̇אסי כאיהדר בלקאלא | əl-fǟsi kǟ-yhdər b-əl-ˀǟla | le fassi parle en ˀāla (il prononce /ˀ/ pour /q/) | the fassi speaks in ˀāla (he says /ˀ/ for/q/) | (Casablanca, IMM 57) |
| #6 | הייא תהדר עלא רראזל דיאלהא ואנא כאנהדר עלא למרא דיאלי | hīya ka-təhdər ˁăla ṛ-ṛāzəl dyāl-ha w-āna nəhdər ˁăla l-mṛa dyāl-i | elle parle de son mari et moi je parle de ma femme | she's talking about her husband and I talk about my wife | (Safi, ROS) |