Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ ג̇יר ] — Id = #528

ג̇יר [ ġēr (Meknès), ġīr (Fès, El-Jadida) ġēṛ, xēṛ (Fès), ġē (Fès) ]

Variantes : כ̇יר, ג̇י
Nature grammaticale : prep., adv., n.
Racine lettres Héb. : ג̇יר
Racine lettres Lat. : ĠYR
Sens en français : 1. seulement, juste, sauf, moins, autre, 2. dès que, à peine 3. étranger
Sens en anglais : 1. only, fair, except, less, other, 2. as soon as 3. foreigner

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	כאנו להא כ̇יר זוז דלולאד	kǟnö l-a xēṛ zȫz d-l-ȫlǟd	elle n'avait que deux enfants	she had only two children	(Fès, LEV 435)
`#2`	נעארפ̇ו ג̇יר ללי תאנעארפ̇ו חנא	nˁārfo ġēr lle ta-nˁārfo ḥna	nous ne savons que ce que nous savons	we know only what we know	(Azemmour, LEV 726)
`#3`	מא בקא פ̇למללאח ג̇יר עסרין דררזאל	ma bˀa f-əl-məllǟḥ ġēr ˁăsrīn d-ər-rzǟl	il ne restait que vingt hommes au Mellah	only twenty men remained in the Mellah	(Fès, BRU 3)
`#4`	האדי אתתלאתא ג̇יר קסמיין	hādi t-tlāta ġēṛ qəsmāyn	il est trois heures moins dix	it's ten to three	(DAN 44)
`#5`	כ̇ירנא מא יעבביוה ג̇ירנא	xīr-nä mǟ iˁăbbīw-h ġīr-nä	des étrangers ne profiteront pas de notre abondance	foreigners won't take away our abundance	(Proverbe, Taroudant, CHEc 34)
`#6`	מן ג̇יר	mən ġēr	hormis	except	(Fès, LEV 403)
`#7`	כ̇יר יקול הווא לכלמא צאפ̇י	xēr iˀȫl ūwa l-kəlma ṣāfe	dès qu'il avait dit son mot, tout était dit	as soon as he had said his word, everything was said	(Fès, LEV 436)
`#8`	מא כאין כ̇יר אתאי ופאלליבי	ma kǟyn xēṛ ǟţǟy o-pāḷḷēbe	il n'y a (dans les mariages) que du thé et des pallebe	there is (in weddings) only tea and pallebe	(Fès, LEV 437)
`#9`	ג̇ירי	ġēr-e	sauf moi	except me	(Meknès, LEV 455)
`#10`	מרא מא תחמל מרא ג̇י אילא כאנת בנתהא בחרא	mṛa ma ţəḥməl mṛa ġē yla kǟnţ bənţ-a bəḥṛa	une femme n'en supporte une autre que s'il s'agit de sa propre fille, et encore !	a woman will only put up with another if it's her own daughter, and even then!	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#11`	ונתי ג̇יר הדרת להא פ̇ודניהא אוקפ̇ת	u-nti ġīr hdərt l-ha f-udnī-ha uqfət	à peine lui as-tu parlé dans les oreilles qu'elle s'est arrêtée.	no sooner had you spoken into her ears than she stopped.	(Conte, SHIa 2)