Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ ג̣א / יג̣י ] — Id = #453

ג̣א / יג̣י [ ža, za / iži ]

Variantes : זא
Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : ג̣י
Racine lettres Lat. : ŽY
Sens en français : 1. venir, arriver 2. avoir lieu 3. trouver, considérer (avec pro.pers.suf.)
Sens en anglais : 1. to come, arrive 2. to happen, occur 3. to find, consider (with suff.pers.pron.)

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	זא לפ̇אס	za l-fǟs	il est venu à Fès	he came to Fez	(Fès, BRU 5)
`#2`	זאת מן סיביליא	zǟţ mən sivilya	elle est venue de Seville	she came from Seville	(Fès, BRU 3)
`#3`	ג̣ינא	zī-na	nous sommes venus, nous sommes arrivés	we came, we're here	(DANb 27)
`#4`	אזי מעייא	ˀazi mˁā-ya	viens avec moi	come with me	(Conte, SHIa 1)
`#5`	עארפ̇תך עלאש ג̣ית	ˁărft-ək ˁălās zīt	je sais pourquoi tu es venu	I know why you came	(DAN 60)
`#6`	דאבא נג̣י	dāba nzi	j'arrive, je vais venir	I'll come, I'm coming	(DAN 64)
`#7`	פסח כאיזינא פ̇ניסן	pisāḥ kǟ-yzīna f-nisǟn	Pessah a lieu au mois de Nisan	Pesach occurs in (the Hebrew month of) Nisan	(Fès, BRU 65)
`#8`	כאנו יזיוהום אננאס	kǟno izīw-hȫm ən-nǟs	les gens venaient chez eux	people came to their homes	(Fès, LEV 324)
`#9`	ג̣את הייא וקאלת לו	žǟţ hīya u-kālţ l-ö	elle vint lui dire	she came to tell him	(Conte, Debdou, PEL 124)
`#10`	עלא סלאמת די זא וזאב	ˁăla slǟmţ di za ö-zǟb	bienvenu à ce lui qui vient en apportant quelque chose !	welcome to him who comes with something!	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#11`	אזי א וליידי	ǟzi ǟ ulīd-i	viens voir, mon enfant	come here son	(El-Jadida, CHEd 487)
`#12`	הא הווא ג̣א	hā hōwa ža	le voici !	here he comes!	(Conte, Debdou, PEL 126)
`#13`	הייא בעדא צפ̇רא וזאת לחבאלא וכממלת עליהא	hīya băˁda ṣăfra u-zǟţ əl-ḥbǟla u-kəmməlţ ˁlī-ha	elle était déjà pâle, la grossesse l'a terminée	she was already pale, the pregnancy ended her	(Proverbe, Fès, VAN PR410)
`#14`	אילא עזבך לחאל אליום אזי ג̇דוא	īlä ˁzəb-k əl-ḥǟl əl-yūm ǟzi ġədwä	si tu t'es plu aujourd'hui reviens demain	if you enjoyed today come back tomorrow	(Proverbe, Tafilalet, CHEc 36)
`#15`	דאק לעסל וזאה לדיד	dāq l-ˁsəl u-zǟ-h ldīd	il a goûté au miel est a trouvé ça délicieux		(Casablanca, IMM 67)
`#16`	לוכאן מא זאתו כ̇ופ̇א מלבאסא לוכאן ראה תמאטא עליהא	lökǟn ma zǟt-o xōfa məl-l-bǟsa lökǟn ṛā-h ţmāṭa ˁălī-ha	si la crainte du pacha ne l'avait pas retenu, il se serait jeté sur elle	if fear of the pasha had not held him back, he would have thrown himself at her	(Fès, BRU 23)