Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | יקטע אזזואף̇ | iˀəṭăˁ əz-zwǟf | ça fait peine à voir (ça déchire les ventres) | it is heartbreaking (it tears stomachs) | (Fès, BEN 44) |
| #2 | וסנייא לג̇בינא לכבירא די כאנת תחרקנא פ̇זופ̇נא | u-s-n-īya lă-ġbīna l-kbīra di känţ ţḥărˀ-na f-zȫf-na | quel était l'immense chagrin qui nous brûlait le coeur | what was the immense sorrow that burned our hearts | (Fès, BRU 15) |