Affichage d'une entrée du dictionnaire
תסננא / יתסננא tsənna, stənna, ssənna (Tafilalet) / itsənna [ סתננא ]
Français:
attendre, patienter
English:
to wait
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
ˀNY - אני
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il l'attend impatiemment (il attend quand il viendra) | he waits impatiently (he waits when he comes) | Fès, LEV 407 | kā-ytsənnǟh imţa ize | כאיתסננאה איתמא יזי |
| 2 | il a attendu | he waited | Marrakech, KNA 19 | tsănna | תסננא |
| 3 | ô mort du samedi, le dimanche t'attend ! | o death of Saturday, Sunday awaits you! | Proverbe, Fès, VAN PR422 | ā mĭyyĕţ əs-săbţ əl-ḥədd kā-ytsənna-k | א מיית אססבת אלחדד כאיתסננאך |
| 4 | Hasiba, ô ma vie, cette nuit, je t'attendrai à l'oued Fès. | Hasiba, my dear, tonight I will wait for you at Oued Fez. | Fès, BRU 117 | ḥasība, a lă-ˁmăṛ dyǟl-i əl-līla ṛāni ntsənnǟ-k f-wǟd fǟs | חאסיבא א לעמר דיאלי אללילא ראני נתסננאך פ̇ואד פ̇אס |
| 5 | Ils transitent par Tunis pour attendre le bateau. | They are passing through Tunis to wait for the boat. | Presse, Tanger, Casablanca, ORH 18/01/1923 | kā-ydūzu ˁla tūns bās itsənnāw l-bāpōṛ | כאידוזו עלא תונס באס כאיתסננאו לבאפור |