Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ גלס / יגלס ] — Id = #423

Nature grammaticale : v.
Complément grammatical : conj. à ressaut (Fès) : gəlst, gəls, gəlsto, ngəls, igəls, igəlso
Racine lettres Héb. : ג̣לס
Racine lettres Lat. : ŽLS
Sens en français : 1. s'asseoir 2. rester, continuer 3. se mettre à
Sens en anglais : 1. to sit 2. stay, remain, continue 3. start

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	גלסת פ̇לארץ̇	gəlst f-l-āṛḍ	elle s'est assise par terre	she sat on the floor	(Conte, SHIa 1)
`#2`	גלסנא סי כאיזרי עלא סי	gəlsna si kǟ-yzri ˁăla si	nous nous mîmes à courir les uns après les autres	we started chasing one another	(Fès, BRU 13)
`#3`	גלס מעאי	gəls mˁǟ-y	reste avec moi	stay with me	(Fès, LEV 406)
`#4`	גלס תאיג̇נני	gəls tǟ-iġənni	il se mit à chanter	he started to sing	(El-Jadida, CHEd 487)
`#5`	פ̇חאל די כ̇רא ויגלס עליה	fḥǟl di xṛā w-igəls ˁlī-h	comme celui qui défèque puis s'assoit dessus !	like someone who defecates and then sits on it!	(Fès, DIF)