Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ תרבייא ] — Id = #3825

Variantes : תרביא, טרבייא, טרביא, תראבי, טראבי
Nature grammaticale : n.f.
Complément grammatical : pl. trābe
Racine lettres Héb. : רבי
Racine lettres Lat. : RBY
Sens en français : 1. éducation, fait d'élever des enfants 2. (au pl.) jeune enfant, bébé
Sens en anglais : 1. education, raising children 2. (at pl.) young child, baby

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	אלמרא תקבץ̇ אתתרבייא	əl-mṛa ţˀəbḍ əṭ-ṭəṛbyä	la femme s'occupe de l'éducation (des enfants)	women are in charge of child education	(Meknès, CHE 130)
`#2`	לקימא דלכ̇בז נעתקו ביהא תראבינא	lˀīma d-əl-xəbz nˁăţˀo bī-ha ţṛābī-na	un petit bout de pain pour apaiser la faim de nos jeunes enfants	a small piece of bread to relieve the hunger of our young children	(Fès, BRU 17)
`#3`	כל מן הייא טרבייא די יתכ̇לאק יתחדאז יתקייד ענד לכומיטי	kul mən hīya ṭəṛbīya di itəxlāq itəḥdāz itqīyəd ˁənd l-kōmīṭe	tout enfant qui vient au monde doit être enregistré auprès du Comité	every child born must be registered with the Committee	(Essaouira-Mogador, LET)