Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | חין תסרי עבד יהודי | ḥīn təsri ˁăbd ihūdi | lorsque tu achèteras un esclave juif | when you buy a Jewish slave | (Sharh Ex 21:2, Marrakech, ZAF 38) |
| #2 | ואחד אג̣ג̣דיווא די שרא לי באבא | wǟḥd ždīwa di šrǟ li bǟba | un petit agneau que papa m'a acheté | one little goat, which my dad bought me | (Piyyout, Tinghir, ZAF 89) |
| #3 | אנסריו לכממון | a-nsrīw l-kəmmǖn | nous achetons du cumin | we buy cumin | (Sefrou, STIc 486) |
| #4 | סריתהא לראסי | srīţ-ha l-rās-i | je me le suis acheté | I bought it for myself | (Sefrou, STI 49) |
| #5 | עטאני לפ̇לוס באס נסרי לפ̇אניד | ˁṭā-ne l-flȫs bǟs nsre l-fǟnīd | il m'a donné de l'argent pour que j'achète des he gave me money to buy candy | he gave me money to buy candy | (Fès, LEV 406) |
| #6 | סרא ססאבל | sṛa s-sǟbəl | il acheta de l'alose | he bought some shad | (Rabat-Salé, LEV 486) |
| #7 | שכון די ישרי ססנאמאת די מא פ̇יהום פ̇אידא | škǖn di išri s-snāmāţ di ma fī-hüm fāyda | qui veut acheter des idoles qui n'ont aucune utilité | who wants to buy idols that are of no use | (Debdou, PEL 137) |