Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | צחאבאתהא כאנו ינג̇אר מססער דיאלהא | ṣḥābāţ-a kǟno inġāṛo m-əs-sˁăṛ dyǟl-a | ses amies étaient jalouses de sa chevelure | her friends were jealous of her hair. | (Fès, BRU 21) |
| #2 | אילא זאת כאתגוודהא סערא וילא מסאת כאתקטטע סנאסל | ila zǟţ ka-ţgŏwwəd-a săˁṛa w-ila msǟţ ka-ţˀəṭṭăˁ snāsl | elle arrive menée par un cheveu et repart en brisant des chaînes ! | she arrives led by a hair and leaves breaking chains! | (Proverbe, Fès, OBA 20) |