Affichage d'une entrée du dictionnaire
קבל qbəl, ˀbəl (Fès, Salé), kbəl (Ksar Essouk)
Français:
avant
English:
before
Eléments grammaticaux :
prép.
Racine :
QBL - קבל
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | avant Pessah | before Pesach | DAN 17 | qbəl m-pīsāḥ | קבל מפסח |
| 2 | avant que | before | Fès, LEV 408 | ˀbəl ma | קבל מא |
| 3 | avant moi | before me | Casablanca, IMM 61 | qbəl mənn-i | קבל מנני |
| 4 | il nous rendit la situation favorable dans laquelle nous étions avant le malheur | he restored us to the favourable situation we were in before the misfortune | Fès, BRU 21 | ṛăḍḍ-na l-xēr fǟs könna ˀəbəl m-hād əṣ-ṣāṛa | רדדנא לכ̇יר פ̇אס כוננא קבל מהאד אצצרה |
| 5 | ils venaient s'installer sept jours à l'avance | they came to set up seven days in advance | Rabat-Salé, LEV 490 | səbˁ iyyǟm ˀbəl o-hūma gǟlsīn | סבע אייאם קבל והומא גאלסין |
| 6 | Ils étaient là depuis la date de 320 avant l'ère chrétienne. | They had been there since 320 BC. | Texte, HIS 11 | kānu hna mən tārīx təlt mya u-ˁəsṛīn ˁām qbəl mən lə-ḥsöb d-nṣāṛa | כאנו הנא מן תאריך̇ 320 עאם קבל מן לחסאב דנצארא |
| 7 | Toute personne qui reçoit trois numéros, nous le considérons comme abonné et le remerçions. | Anyone who receives three issues is considered a subscriber and is thanked accordingly. | Presse, Tanger, Casablanca, ORH 20/11/1922 | kul mən dī yqbəl tlāta nūmērōs nḥəsbu-h ābōnādo u-nkəttru xīr-o | כול מן די יקבל 3 נומירוס נחסבוה אבונאדו ונכתרו כ̇ירו |
| 8 | Il y a bien des années (avant de nombreuses années). | Many years ago (before many years). | Rabat-Salé, ROS | ˀbəl mə-l-ˁǟmǟţ b-əz-zǟf | קבל מלעאמאת בזזאף̇ |