Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ גאלס ] — Id = #353

Nature grammaticale : participe
Complément grammatical : f. -a, pl. -īn; devant verbe conjugué avec préverbe ka-, prend le sens de "être en train de"
Racine lettres Héb. : ג̣לס
Racine lettres Lat. : ŽLS
Sens en français : 1. assis 2. assis à ne rien faire 3. être en train de faire quelque chose (quand suivi d'un autre verbe)
Sens en anglais : 1. sitting, staying, being somewhere 2. not doing anything 3. (followed by a second verb) doing something

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	חנא גאלסין פ̇דיורנא	ḥna gǟlsīn v-ḍyōṛ-na	nous sommes (posés, installés) dans nos maisons	we are (sitting, waiting, installed) in our house	(Fès, BRU 13)
`#2`	גאלסא גאלסא	gǟlsa gǟlsa	tant que tu es assise (à ne rien faire)	since you are sitting (not doing anything)	(Fès, BEN 43)
`#3`	ג̇יר גאלס	ġēr gāləs	il ne fait rien (est assis toute la journée)	he doesn't do anything	(DANb 27)
`#4`	מדי זא והווא גאלס	mde za o-hūwa gǟls	depuis qu'il est arrivé, il chôme	since he arrived, he does nothing	(Fès, LEV 407)
`#5`	סבע אייאם קבל והומא גאלסין	səbˁ iyyǟm ˀbəl o-hūma gǟlsīn	ils venaient s'installer sept jours à l'avance	they came to set up seven days in advance	(Salé, LEV 490)