Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | חבב אסבאב | ḥăbb əs-sbǟb | bouton d'acné | pimple | (Casablanca, IMM 53) |
| #2 | מא כאיכבר סבאב חתא כאיפ̇נא סבאב | ma kǟ-ykbər sbǟb ḥəttä kǟ-yfnä sbǟb | une génération ne monte pas tant que la précédente n'a pas disparu | a generation does not rise until the previous one had disappeared | (Proverbe, Tafilalet, CHEb 60) |
| #3 | לי פ̇המתי פ̇סאסך ינפ̇עך כל עמרך | li fhəmti f-sbǟb-k infəˁ-k kul ˁmăṛ-k | ce que tu apprends jeune te sert toute ta vie | What you learn when you are young will serve you well throughout your life | (Casablanca, IMM 73) |