Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ רפ̇ד / ירפ̇ד ] — Id = #3432

Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : רפ̇ד
Racine lettres Lat. : RFD
Sens en français : 1. saisir, attraper, prendre, soulever 2 se charger de 3. tirer une conclusion 4. se charger de
Sens en anglais : 1. to grasp, catch, take, lift 2. to take charge of 3. to draw a conclusion 4. to take responsibility for

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	מא בין חנא כאנרפ̇דו למאצ̇ירא דלעיד	ma bīn ḥna ka-nrəvdo l-maḍeṛa d-lă-ˁīd	au moment où nous étions en train de réparer (de nous charger de) les désordre de la fête	right when we were fixing the mess of the celebration	(Fès, BRU 11)
`#2`	רפ̇ד עלייא בגרתך	rfəd ăˁlī-ya bgəṛt-ək	récupère ta vache !	get your cow back!	(Conte, SHIa 1)
`#3`	כאירפ̇דו למותא	kǟ-yrəfdö l-mȫţa	ils transportent les morts	they convey the dead	(Fès, LEV 351)
`#4`	רפ̇דנא מן האד אלענין	rfədna mən hād əl-ˁinyān	nous saisissons (comprenons) de cette affaire	we catch (understand) from this case	(DAN 66)
`#5`	ירפ̇דו אננצבא	irăfdö n-nəṣba	ils transportent le matériel	they carry the material	(Fès, LEV 436)
`#6`	רפ̇ד אזזבאנא או דאבא נקבטא ונהררסהא	rəvd əz-zəbbǟna aw dǟba nˀəbṭ-a nhərrəs-ha	reprends le compotier ou je le prends et le casse	take back the container or I take it and break it	(Fès, LEV 438)
`#7`	כאירפ̇דוה וכאיפייטו עליה מדארהום חתא דדאר לערוסא	kä-yrəfȫ-h u-kä-ypĭyyṭo ˁlē-h m-dāṛ-hom ḥţa ḍ-ḍāṛ əl-ˁṛōṣa	on le portait et chantait pour lui, de chez ses parents jusqu'à la maison de la fiancée	we carried him and sang for him, from his parents' house to his fiancée's	(Rabat-Salé, LEV 490)