Affichage d'une entrée du dictionnaire
צדיק ṣəddēq, ṣăddēq, ṣəddīˀ (Sefrou)
Français:
saint, rabbin, sage
English:
saint, rabbi, wise man
Eléments grammaticaux :
n.m. - pl. -īm
Etymologie:
< Heb. ṣaddiq "saint"
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | papa était rabbin | dad was a rabbi | Meknès, CHE 130 | bāba kǟn ṣăddīˀ | באבא כאן צדיק |
| 2 | une Matsa Shmura, c'est un homme intègre | a Matza Shemura is a honest man | Taroudant, TED 691 | məṣṣa šīmūṛa, hiyya ṣəddīq | מצה שמורה הייא צדיק |
| 3 | nous implorons (la protection des) les saints | we implore (the protection of) the saints | Fès, BRU 17 | ka-nzǟwgo f-əṣ-ṣdēˀēm | כאנזאווגו פ̇צצדיקים |
| 4 | Lalla Solika la sainte | Lalla Solika the saint | Fès, BRU 21 | lälla sölīka s-səḍḍēˀa | לאללא סוליכא אצצדדיקא |
| 5 | Nos saints et justes sages. | Our saints and righteous sages. | Texte, SHIa Intro | ṛabbōtēnu haqqēdōšīm wehaṣṣāddīqīm | רבותינו הקדושים והצדיקים |
| 6 | Les belles histoires des saints. | The beautiful stories of the saints. | Ksar Essouk, ISH | l-mˁāwdāț əl-mzyānīn dyāl əṣ-ṣāḍḍēkīm | למעאודאת למזיאנין דיאל אצצדקים |