Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ קצ̇א / יקצ̇י ] — Id = #3277

Variantes : קדא, קטא
Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : קצ̇י
Racine lettres Lat. : QḌY
Sens en français : 1. satisfaire un besoin, servir, réussir 2. faire les courses 3. décider, finir par 4. passer, être écoulé, finir
Sens en anglais : 1. to satisfy a need, to serve, to succeed 2. to do the shopping 3. to decide, to end up 4. to pass, to be sold, to finish

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	מן לי קדא אצצלא	mən li qda əṣ-ṣla	quand la prière fut terminée	when the prayer was over	(DANb 18)
`#2`	קדא אטטליבא דיאלו	qḍa ṭ-ṭlība dyāl-o	il termina sa bénédiction	he finished his blessing	(DAN 60)
`#3`	איוא קדאו	īwa ˀdǟw	et puis ils ont fini par	and then they ended up doing	(Fès, LEV 436)
`#4`	כאיקצ̇יו	kǟ-yˀḍīw	ils achèvent	they finish	(Meknès, CHE 171)
`#5`	בוס אלכלב פ̇פ̇ממו חתא תקצ̇י חאסתך מננו	bȫs əl-kəlb f-fəmm-o ḥța təˀḍe ḥāsț-ək mənn-o	Embrasse le chien sur la bouche jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu veux de lui !	Kiss the dog on the mouth until you get what you want from him!	(Proverbe, Fès, OBA 27)