Affichage d'une entrée du dictionnaire
פאלליבי pallēbē, pallēbī, pāllēbe (Fès), pāḷḷēbe (Fès), pāllībi (Meknès) [ פלליבי, פאלליבייא ]
Français:
nom d'un gâteau composé de deux rondelles
English:
name of a cake
Eléments grammaticaux :
n.coll. - pl. pāllībīya
Etymologie:
"< Esp. pan leve(do) ""pain léger"" (Fès BRUb 17)"
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il n'y a (dans les mariages) que du thé et des pallebe | there is (in weddings) only tea and pallebe | Fès, LEV 437 | ma kǟyn xēṛ ǟţǟy o-pāḷḷēbe | מא כאין כ̇יר אתאי ופאלליבי |
| 2 | Nom du pallebe (pincement de pallebe pour les deux disques de biscuit superposés). | Name of the pallebe (pallebe pinch for the two superimposed biscuit discs). | Fès, BRU 289 | ˀăṛṣa d-pallēbe | קרצא דפאלליבי |
| 3 | Ils préparent des pâtisseries : des pallébés, des qandils et de la confiture (en pâte sèche). | They make pastries: pallebes, qandils, and jam (dry paste). | Fès, BRU 123 | kǟ-yūzdo lă-ḥlawǟţ pāḷḷēbe u-l-ˀnādəl u-l-măˁzȫn | כאיוזדו לחלאואת פאלליבי ולקנאדל ולמעזון |
| 4 | On donnait à chacun deux pallébés, un petit qandil et un morceau de pâte de confiture. | Everyone was given two pallebes, a small qandil, and a piece of jam paste. | Fès, BRU 123 | kǟ-yăˁṭēw b-kĕl wāḥăd zȫz d-əl-ˀăṛṣāţ di pallēbe u-ˀnīdla u-warˀa d-əl-măˁzȫn | כאיעטיו לכל ואחד זוז דלקרצאת די פאלליבי וקנידלא וורקא דלמעזון |