Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ קדר / יקדר ] — Id = #3188

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	מא נקדרס נחסבהומלך	ma nkdər-s bǟs nḥəsb-öm-əlk	je ne peux pas te les décompter	I can't count them for you	(Azemmour, LEV 726)
`#2`	יקדר יכון	iˀdər ikȫn	peut-être	maybe	(Fès, LEV 413)
`#3`	מא נקדר נכון נמסי ענדך פ̇כול מררא	ma nqdər nkōn nəmsi ˁănd-ək f-kŭl məṛṛa	je ne peux pas venir chez toi à chaque fois	I can’t come to you each time	(Conte, SHIa 2)
`#4`	מא קדר סי יצבר	mä ˀdər si iṣbəṛ	il ne put attendre	he could not wait	(Meknès, LEV 469)
`#5`	די עלאש מא קדר	di ˁălās ma ˀdər	ce qu'il peut	what he can	(DAN 79)
`#6`	מא קדרת נקללב עליה	mä ˀədrĕţ nˀəllĕb ˁlī-h	je n'ai pas pu le rechercher	I couldn't look it up	(Meknès, CHE 176)
`#7`	כאתקדר תוככל אדדרארי דיאלך אזזמעא כללא	kä-ţˀdər tūkkəl əd-drǟre əz-zəmˁa kəll-a	tu aurais pu nourrir tes enfants toute la semaine	you could have fed your children all week	(Rabat-Salé, LEV 491)