Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | אלכלאם די כאיקטר מן פ̇ממו | əl-klām di kā-yqṭəṛ mən fəmm-o | les paroles qui coulent de sa bouche | the words flowing out of his mouth | (DAN 55) |
| #2 | יהדר בפ̇ממו | ihdər b-fömm-ö | il parle avec sa bouche | he speaks with his mouth | (Conte, Debdou, PEL 125) |
| #3 | הייא ענדהא ואחד אטטרף̇ דללחם פ̇פ̇ממהא | hīya ˁənd-a wǟḥd əṭ-ṭəṛf d-əl-lḥăm f-fəmm-ä | elle avait un morceau de viande dans la bouche | she had a piece of meat in her mouth | (Meknès, LEV 468) |
| #4 | אלפ̇ם אלמסדוד מא ידכ̇לוס דבבאן | əl-fəm əl-məsdūd mǟ ydəxl-u-s dəbbǟn | la bouche fermée, n'y entre pas une mouche | mouth closed, not a fly gets in | (Proverbe, Casablanca, IMM 67) |
| #5 | בוס אלכלב פ̇פ̇ממו חתא תקצ̇י חאסתך מננו | bȫs əl-kəlb f-fəmm-o ḥța təˀḍe ḥāsț-ək mənn-o | Embrasse le chien sur la bouche jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu veux de lui ! | Kiss the dog on the mouth until you get what you want from him! | (Proverbe, Fès, OBA 27) |