Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | סי פ̇אמיליאת טלעו בנאו למללאח | si familyǟţ ṭḷăˁo bnǟw l-məllǟḥ | certaines familles sortirent et construisirent le Mellah | some families came out and built the Mellah | (Fès, BRU 3) |
| #2 | אננאס דלפ̇אמיליא כאתתזמע פ̇דדאר דלערס | ən-nǟs d-əl-fāmīlya kä-ţzməˁ f-əḍ-ḍāṛ d-əl-ˁăṛṣ | les gens de la famille se réunissent dans la maison du mariage | family members gather in the wedding house | (Rabat-Salé, LEV 490) |
| #3 | לפ̇אמיליאת די יעגזו ומא יקיידוס טטראבי די דזאדו ענדהום | l-fāmilyāt dī yˁəgzo o-mā yqīydo-s ṭ-ṭṛābe di dzādo ˁənd-hom | les familles qui ont des difficultés et n’enregistrent pas les enfants qui leur sont nés | families who are experiencing difficulties and do not register their children | (Essaouira-Mogador, LET) |