Affichage d'une entrée du dictionnaire
סינתא sīnta (Fès), sənțä (Sefrou) [ סנתא ]
Français:
1. ruban de mercerie 2. (Sefrou) petites tresses faites à la mariée 3. pellicule de film cinématographique
English:
1. haberdashery ribbon 2. (Sefrou) small braids worn by the bride 3. roll of motion picture film
Eléments grammaticaux :
n.f. - pl. -āt, snāte
Etymologie:
"< Esp. cinta ""ruban"""
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | un tarbouche sur lequel il avait mis un ruban | a tarboosh on which he put a turban | Fès, LEV 435 | ṭəṛbōs o-ˁǟməl fē-h s-sīnta | טרבוס ועאמל פיה ססינתא |
| 2 | On faisait les tresses (de la coiffure du mariage). | We were doing the braids (for the wedding hairstyle). | Sefrou, LEV 528 | kǟnō yˁəmlo s-sənțä | כאנו יעמלו אססנתא |
| 3 | La pellicule ! (se dit au cinéma quand la bande du film craque ou brûle) | “The film!” (said in a movie theater when the film reel cracks or catches fire) | GRFAC | wa s-sīnta | וא אססינתא |