Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ קבאל ] — Id = #2795

Variantes : קבאיל
Nature grammaticale : adv.
Racine lettres Héb. : קבל
Racine lettres Lat. : QBL
Sens en français : 1. avant peu, bientôt 2. (formule de souhait) "qu'il t'arrive..."
Sens en anglais : 1. before long, soon 2. (wishful thinking) ‘may it happen / come to you...’.

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	קבאל מיאת עאם	qbǟl myǟt ˁǟm	à tes cent ans !	to your hundred years!	(Casablanca, IMM 66)
`#2`	קבאל לילך	ˀbǟl lī l-k	j'en souhaite autant pour toi	I wish the same for you	(Fès, LEV 1553)
`#3`	קבאל לבכרך	ˀǟbǟl l-bkər-k	j'en souhaite autant pour ton ainé	I wish the same for your eldest	(Fès, LEV 1553)
`#4`	קבאל פ̇רח אדדרארי	ˀǟbǟl fəṛḥ əd-drǟre	pour les occasions joyeuses (mariages) de vos enfants	for your children's happy occasions (weddings)	(Fès, LEV 1553)