Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | כאן כאידכ̇כ̇ל לום אתתורה פ̇עקלום | kān kā-ydăxxəl l-ūm ət-tōṛa f-ˁăql-ūm | il faisait pénétrer la Torah dans leurs esprits | he led the Torah penetrate their minds | (DAN 55) |
| #2 | עקלו | ˁaˀl-u | son esprit | his mind | (Sefrou, STI 51) |
| #3 | די צאב ארראחא פ̇להבאל מא ענדו מא יעמל בלעקל | de ṣāb əṛ-ṛāḥa f-əl-hbǟl ma ˁănd-o ma yăˁməl b-əl-ˁăˀəl | qui trouve le repos dans la folie n'a rien à faire de la sagesse | who finds rest in madness has nothing to do with the spirit | (Fès, DIF) |
| #4 | לעקל כאיעטי להיבא | l-ˁăˀəl ka-yăˁṭe l-hība | L'esprit confère la stature ! | It is intelligence that gives stature! | (Proverbe, Fès, OBA 24) |