Affichage d'une entrée du dictionnaire
סייד sĭyyəd, sīd [ סיד, זיאד ]
Français:
maître, seigneur, Dieu, monsieur
English:
master, lord, God, mister
Eléments grammaticaux :
n.m. - pl. syād
Racine :
SYD - סיד
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | si son maître lui donne une femme | if his master gives him a wife | Sharh, Bible, Ex 21:4, Marrakech, ZAF 38 | īda sīd-o yăˁṭe il-o lə-mṛa | אידא סידו יעטי אילו למרא |
| 2 | notre seigneur Abraham | our lord Abraham | Conte, Debdou, PEL 123 | sīd-na abṛāhām | סידנא אברהם |
| 3 | monsieur ! | sir! | DANb 18 | yā sīdi | יא סידי |
| 4 | Maître, vous avez fait une erreur | Master, you made a mistake | El-Jadida, CHEd 487 | ǟ sīd-i ṛā-k ġəḷṭti | א סידי ראך ג̇לטתי |
| 5 | le seigneur Dieu a conduit sa main | but God brought it to his hand | Sharh, Bible, Ex 21:13, Marrakech, ZAF 38 | u-s-sĭyyăd əḷḷāh awzăd l-idd-o | וססייד אללאה אווזד לידדו |
| 6 | C'est une honte, nous avons construit ce bâtiment en l’honneur d’un Saint et vous l’avez détruit. | It's a shame, we built this building in honour of a saint and you destroyed it. | Ksar Essouk, ISH | ḥsūma ˁlē-kom ḥna bĭnna ˁal sid u-nţōma ṭāyĕḥţ-o | חסומא עליכום חנא בננא על סיד ונתומא טאייחתו |
| 7 | Ce saint, un chandelier descend du ciel pour lui. | This saint, a candlestick descends from heaven for him. | Ksar Essouk, ISH | hād sĭyyĕd ka-țənzəl ˁălē-h țrīya mən əs-sma | האד סייד כאתנזל עליה תרייא מן אססמא |