Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | כ̇וך כ̇וך לא יג̇ררך צאחבך | xō-k xōk la iġəṛṛ-k ṣāḥb-k | ton frère est ton frère, ne te laisse pas tromper par ton ami ! | your brother is your brother, don't let your friend mislead you! | (Proverbe, Fès, OBA 10) |
| #2 | צאחבך | ṣāḥb-ək | ton ami | your friend | (Sefrou, STI 38) |
| #3 | כאיתכ̇ארא מעא צחאבו | kǟ-ytxāṛa mˁa ṣăḥb-o | il se bat avec son ami | he's fighting with his friend | (Casablanca, IMM 64) |
| #4 | וין יוקח ארראזל עלא צאחבו | w-īn yūqăḥ əṛ-ṛāẓəl ˁla ṣāḥb-o | si quelqu'un agit avec impudence sur son prochain | if anyone acts impudently against another | (Sharh Ex 21:14, Marrakech, ZAF 38) |
| #5 | צחאבאתהא כאנו ינג̇אר מססער דיאלהא | ṣḥābāţ-a kǟno inġāṛo m-əs-sˁăṛ dyǟl-a | ses amies étaient jalouses de sa chevelure | her friends were jealous of her hair. | (Fès, BRU 21) |