Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ פ̇חאל ] — Id = #2580

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	אלמרא אילא צללאת פ̇חאל אלכ̇יל אילא ווללאת	əl-mṛa īlä ṣəllāt fḥǟl əl-xīl īlä wəlläţ	la femme quand elle fait sa prière, c'est comme les chevaux qui rentrent (de guerre)	a woman when she prays, is like a horse coming back (from war)	(Meknès, CHE 130)
`#2`	פ̇חאל לקאעידא	fḥāl l-qāˁēda	comme il convient	appropriately	(Conte, SHIa 1)
`#3`	פ̇חאל פ̇חאל	fḥǟl fḥǟl	c'est pareil	that's the same	(Fès, BEN 44)
`#4`	פ̇חאל האדוך	fḥǟl hǟdȫk	comme celles-là	like those	(Azemmour, LEV 726)
`#5`	פ̇חאל לחראם	fḥǟl l-ḥṛām	je le jure (comme un serment)	I swear (lke an oath)	(Fès, LEV 402)
`#6`	פ̇חאל אדדולא דלג̇נם	f-ḥāl əd-dȫla d-əl-ġnəm	comme un troupeau de mouton	like a flock of sheep	(Fès, BRU 17)
`#7`	כיפ̇אס ראנתום תעבדו בנאדם פ̇חאלכום	kīf-ǟš rā-nțom tˁăbdö bnādəm f-ḥāl-kom	comment pouvez-vous adorer un homme comme vous	how can you worship a man like you	(Conte, Debdou, PEL 126)
`#8`	אלהדרא די פ̇אס מא סי פ̇חאל להדרא די מכנאס	əl-həḍṛa di fǟs mǟ si fḥǟl l-həḍṛa di məknǟs	le parler de Fès n'est pas comme celui de Meknès	the language of Fez is not like that of Meknes	(Meknès, CHE 176)