Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ עאד ] — Id = #2562

עאד [ ˁād ]

Nature grammaticale : particule adv.
Sens en français : toujours, encore, c'est à ce moment là que, à partir de ce moment là que, seulement alors
Sens en anglais : still, just now, only now that, only when

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	עאד בדינא נראו אסספר ועזבנא לחאל	ˁǟd bdīna nṛāw əs-sīfĕr, u-ˁzəb-nä l-ḥǟl	ce n'est que quand nous nous sommes mises à regarder le rouleau de la Torah que ça a commencé à nous plaire	it is only when we started looking at the Torah scrolls that we began to like it	(Meknès, CHE 130)
`#2`	עאד מא בקאוס יזדדוהום	ˁād ma bˀāw-s izəddō-hȫm	depuis ils ne les ferment plus	since that, they don't close them anymore	(Fès, BRU 11)
`#3`	הווא עאד חאייר פ̇י האד לומור	hōwa ˁād ḥāyər fī hād l-ōmōr	il était toujours perplexe sur ce sujet	he was still hesistant on this subject	(Conte, Debdou, PEL 124)
`#4`	ילא עיית קול עאד בדית	īla ˁyīţ ˀöl ˁād bdīţ	si tu te fatigues, dis « je viens de commencer ! »	"if you get tired, say ""I just started"""	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#5`	האד למותא יחבלום יעמלו רבעא ועסרין סאעא עאד יתתפ̇נו	hǟd əl-mȫţa iḥəb l-ȫm iˁəmlo rbˁa o-ˁăsrīn sǟˁa ˁǟd iṭṭəfno	les morts il faut attendre vingt-quatre heures avant qu'ils soient enterrés	the dead must wait twenty four hours before they are buried	(Fès, LEV 436)
`#6`	תאימותו ללי יערפ̇ונא עאד נקומו נתחאסבו	tā-ymȫtö lle iˁārfu-na ˁād nˀōmo nəţḥǟsbo	mourrons ceux qui nous connaissent alors nous pourrons débattre	those who know us will die so we can debate	(Proverbe, Fès, DIF)
`#7`	ואחד ליהודי דרוויס סרא סאבל בחחרא עאד כאן זא עאד דווק	wǟḥd l-ēhōde dərwīs sra sǟbəl bəḥḥṛa ˁǟd kǟn za ˁǟd dūwwəˀ	un Juif pauvre avait acheté de l'alose, à peine arrivée, tout juste mangeable	a poor Jew had bought some shad, freshly arrived and barely edible	(Rabat-Salé, LEV 491)
`#8`	עאד רכ̇אהום עאד חרררהום	ˁād rxā-hōm ˁād ḥəṛṛəṛ-hōm	Seulement alors il les relâche, seulement alors il les libéra	Only then did he release them, only then did he set them free	(Rabat-Salé, LEV 492)