Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | כל ואחי כאן קאבט לבית דיאלו | kəl wǟḥe kǟn ˀābṭ əl-bīţ dyǟl-o | chacune avait sa chambre | each one had her own room | (Fès, LEV 435) |
| #2 | ביתהום | bīț-ȫm | leur chambre | their room | (Fès, LEV 324) |
| #3 | כאנו יתכ̇לו לנא חתתא לקלב ביותנא | kǟno itəxlo l-na ətţa l-ˀəlb byȫt-na | ils entraient chez nous jusque dans nos chambres | they would enter our houses literally to our rooms | (Fès, BRU 15) |
| #4 | בית אלבאניו, בית אלמא, בית אלמאכלא, בית אססאבון, בית אננעאס | bīt əl-bānyo, əl-ma, əl-mǟkla, əs-sābōn, ən-nˁās | salle de bain, toilettes, à manger, buanderie, à coucher | bathroom, toilets, dining room, laundry, bedroom | (Casablanca, IMM 69-174-175-186) |