Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ עקל / יעקל ] — Id = #2372

Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : עקל
Racine lettres Lat. : ˁQL
Sens en français : 1. se souvenir, avoir toute sa tête 2. assagir, rendre sage
Sens en anglais : 1. to remember, be sane, right minded 2. to settle down, appease, make wise

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	ללי תאנעקל עליהום	lle ta-nˁqāl ˁlē-höm	ce dont je me souviens d'eux	what I remember from them	(Azemmour, LEV 726)
`#2`	לכתיר כאיעקל ולקליל כאיהבל	lə-kţir ka-yaˁˀəl ö-l-ˀlil ka-yahbəl	l’abondance rend sage, la pauvreté rend fou	abundance makes wise, poverty drives insane!	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#3`	כאנעקל כאנו ננאס יזיבו דדרארי דיאלהום מן אררבאט באס יקראו ענדנא	ka-nəˁˀəl kǟno n-nǟs izībo d-drǟre dyǟl-hom mən ər-rbāṭ bǟs iˀrāw ˁənd-na	je me souviens que des gens de Rabat amenaient leurs enfants pour qu'ils étudient chez nous	I remember people from Rabat bringing their children to study with us	(Salé, LEV 490)