Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | עממר תמכילין מא יכ̇ללצו דדין | ˁəmməṛ ţimkīlīn mä ixəḷḷṣo d-dīn | offrir des collations (à des créanciers) ne paie pas les dettes | offering snacks (to creditors) does not pay debts | (Proverbe, Taroudant, CHEc 36) |
| #2 | בדאו כאיעממרו ידדיהום בלכ̇בז ולכרמוס ועלליוו לנא | bdāw kǟ-yˁămmṛo iddi-hȫm b-əl-xəbz u-l-kăṛmōṣ u-ˁăllīwö l-na | ils se remplirent les mains de pain et de figues avant de nous les lancer | they filled their hands with bread and figs before tossing them to us | (Fès, BRU 19) |
| #3 | עממר למכ̇דדא מא תתככנהאס | ˁămmăr əl-mxədda ma ttəkkən-ha-s | remplis le coussin, ne le bourre pas | fill the cushion, don't stuff it | (Casablanca, IMM 67) |