Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | אלחוכמה אללי כאינא פ̇לעולם | əl-ḥuxmä əlli kǟynä f-əl-ˁūlǟm | (toute) la sagesse qu'il y a dans le monde | (all) the wisdom there is in the world | (El-Jadida, CHEd 487) |
| #2 | לעולם | l-ˁölǟm | le monde | the world | (Fès, LEV 357) |
| #3 | כאן יזי לעולם כללהא תדוקהא | kǟn ize l-ˁȫlǟm kəll-a ḍḍōˀ-a | tout le monde venait goûter | everyone came to taste | (Fès, LEV 436) |
| #4 | בויא כ̇סר עלייא למאל אללי מא כאינס פ̇לעולם | bū-yä xṣəṛ ˁlī-yä l-mǟl əlli mä kǟyn-s f-əl-ˁūlǟm | mon père a dépensé pour moi plus d'argent que ne contient le monde | my father has spent more money for me than the world contains | (El-Jadida, CHEd 487) |