Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | אננאס כאנו יג̣יו באס יחצ̇רו פ̇דדראש די כאן כאיעמל | ən-nās kānu izīw bās iḥəḍru f-əḍ-ḍṛāṣ di kān ka-yăˁməl | Les gens venaient assister aux homélies qu'il faisait | people came to attend his homilies | (DAN 55) |
| #2 | אננאס די נומא מזיאנין | ən-nǟs de n-ȫma mzyǟnīn | les gens qui sont honorables | people who are honorable | (Fès, LEV 307) |
| #3 | ראני כ̇אייף̇ מן האד אננאס די רוהום ג̣איין יקתלוני | rā-ni xāyəf mən hād ən-nǟs di rǖ-hüm žāyīn iköţlǖ-ni | j'ai peur de ces gens qui viennent me tuer | I’m afraid of those people who come to kill me | (Conte, Debdou, PEL 125) |
| #4 | בלדאן אננאס | bəldǟn ən-nǟs | (à l')étranger | abroad | (Casablanca, IMM 102) |
| #5 | אננאס כאמלין יבדדלו | ən-nǟs kāmlīn ibəddlö | tous les gens mettent leurs habits (de fête) | everyone puts on their (party) clothes | (Conte, Debdou, PEL 126) |
| #6 | סתתאס די נאס | sətţǟs di nǟs | seize personnes | sixteen people | (Sefrou, STI 52) |
| #7 | כאיזיו אננאס | kā-yzīw ən-nǟs | les gens viennent | people come | (Rabat-Salé, LEV 486) |
| #8 | כוננא סתת אלאף̇ דננאס פ̇סלא | konna səţ ǟlǟf d-ən-nǟs f-sla | nous étions six mille personnes à Salé | there were six thousand of us in Salé | (Rabat-Salé, LEV 490) |
| #9 | אננאס דלפ̇אמיליא כאתתזמע פ̇דדאר דלערס | ən-nǟs d-əl-fāmīlya kä-ţzməˁ f-əḍ-ḍāṛ d-əl-ˁăṛṣ | les gens de la famille se réunissent dans la maison du mariage | family members gather in the wedding house | (Rabat-Salé, LEV 490) |