Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ נתא ] — Id = #2081

Variantes : נתי, נתין, נתינא
Nature grammaticale : pron.pers.
Complément grammatical : chacune des formes peut le plus souvent désigner masc. comme fem.
Sens en français : tu, toi
Sens en anglais : you

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	ונתין, אימתא כאתקום	u-ntīn, imta ka-tqūm	et toi, quand te lèves-tu ?	and you, when do you get up?	(DANb 15)
`#2`	לארג̣ע נתי חבלא	l-aržăˁ nți ḥöbla	peut-être es-tu enceinte ?	maybe you're pregnant?	(Conte, Debdou, PEL 123)
`#3`	נתא ג̇לטתי פ̇יהא	ntä ġəḷṭti fī-hä	tu y as fait une erreur	you made a mistake about that	(El-Jadida, CHEd 487)
`#4`	דאבא אללי נתינא האגדא	dǟbä əlli ntīnä hǟgdä	maintenant que (je sais que) tu es comme ça	now that (I know) you’re like this	(El-Jadida, CHEd 487)
`#5`	פ̇אין נתינא	fǟyn ntīna	où es-tu ?	where are you?	(Casablanca, IMM 148)
`#6`	ונתי ג̇יר הדרת להא פ̇ודניהא אוקפ̇ת	u-nti ġīr hdərt l-ha f-udnī-ha uqfət	à peine lui as-tu parlé dans les oreilles qu'elle s'est arrêtée.	no sooner had you spoken into her ears than she stopped.	(Conte, SHIa 2)