Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | כ̇רוז ישראל מן מאצאר | xrūz isṛaˀil mən māṣăṛ | sortie des Juifs d'Egypte | exodus of the Jews from Egypt | (DAN 17) |
| #2 | סי מנהום | si mənn-ȫm | certains d'entre eux | some of them | (Fès, BRU 3) |
| #3 | זאת ממכנאס | zǟţ m-miknǟs | elle est venue de Meknès | she came from Meknes | (Sefrou, STI 65) |
| #4 | מסטאח לסטאח | məṣ-ṣṭāḥ lə-ṣṭāḥ | d'une terrasse à l'autre | from a rooftop to another | (Fès, LEV 305) |
| #5 | מן האד אתתאריך̇ | mən hād ət-tārīx | depuis cette date | since that time | (DAN 66) |
| #6 | בררא מן | bərra mən | à l'exception de | apart from | (Fès, LEV 403) |
| #7 | מליח די זאת מננך | mlīḥ di zǟt mənn-k | c'est bien que ça vienne de toi | it’s good that it comes from you | (Taroudant, CHE 152) |
| #8 | מן האד להדרא | mən hād əl-hădra | de ces mots | from these words | (Conte, Debdou, PEL 125) |
| #9 | תאנטלב מנך פ̇אבור | ta-nṭəlb mənn-ək fābōṛ | je te demande une faveur | I ask you a favor | (Conte, SHIa 1) |
| #10 | מן אהנאך והומא קאבטין סניור דיך אססאעא | mən əhnǟ-k o-hȫma ˀābṭēn sēnyōṛ dēk əs-sǟˁa | de là ils s'en sont pris à mon beau-père | from there they went after my father-in-law | (Fès, LEV 436) |
| #11 | לולד די הרבת מן קודדאמו | l-wŏld dī hərbəţ mən kŏddǟm-ö | l'enfant que tu as fui | the child you ran away from | (Conte, Debdou, PEL 126) |
| #12 | אלגנאזא די פ̇אס חסן מן ערס אלבלאדאת | əl-gnǟza de fǟs ḥsən mən ˁăṛs əl-blǟdǟţ | les obsèques de Fès sont mieux que les noces des autres villes | funerals in Fez are better than weddings in other cities | (Fès, LEV 449) |
| #13 | אללי צאב מא חלא מלעסל ידווז ביה | əlli ṣāb ma ḥla m-əl-ˁsăl idūwəz bī-h | qui trouve plus doux que le miel le mange avec du pain | he who finds sweeter than honey may eat it with bread | (Proverbe, Fès, VAN PR412) |
| #14 | כאנו פ̇וק אצצור כתר ממיא דלעזארא דליהוד | kǟno foˀ ṣ-ṣōṛ kţăṛ m-mya d-lă-ˁzǟra d-l-īhȫd | plus de cent jeunes juifs se trouvaient sur les remparts | more than a hundred young Jews were on the ramparts | (Fès, BRU 19) |
| #15 | מן ענדי | mən ˁănd-i | de ma part | from me | (Ouezzane, LET) |
| #16 | בוס אלכלב פ̇פ̇ממו חתא תקצ̇י חאסתך מננו | bȫs əl-kəlb f-fəmm-o ḥța təˀḍe ḥāsț-ək mənn-o | Embrasse le chien sur la bouche jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu veux de lui ! | Kiss the dog on the mouth until you get what you want from him! | (Proverbe, Fès, OBA 27) |