Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | תלת מיא | təlt miya | trois cent | three hundred | (DAN 37) |
| #2 | מיאת אלף̇ | myǟţ ǟlf | cent-mille | one hundred thousand | (Rabat-Salé, LEV 478) |
| #3 | האדי מיאתאיין עאם באס נפטר | hǟde miyāţǟyn ˁām bǟs nifṭāṛ | cela fait deux cent ans qu'il est mort | it has been two hundred years since he died | (Sefrou, STI 65) |
| #4 | כאנו פ̇וק אצצור כתר ממיא דלעזארא דליהוד | kǟno foˀ ṣ-ṣōṛ kţăṛ m-mya d-lă-ˁzǟra d-l-īhȫd | plus de cent jeunes juifs se trouvaient sur les remparts | more than a hundred young Jews were on the ramparts | (Fès, BRU 19) |
| #5 | כ̇מס מיא או סת מיאת אלף̇ פ̇ראנך | xəms mya aw səţ myǟţ ǟlf frānk | cinq ou six cent mille francs. | five or six hundred thousand francs. | (Rabat-Salé, LEV 490) |
| #6 | כ̇מסא פ̇למיא | xəmsa f-əl-mya | cinq pourcents | five percents | (Casablanca, IMM 74) |
| #7 | ונבוס דרארי דיאלום כמבמיאת דלבוסאת | u-nbūs əd-drāri dyāl-um xəms myāt d-əl-būsāt | et j'embrasse ses enfants de cinq cent baisers | and I kiss her children five hundred times | (Ouezzane, LET) |