Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | פ̇למוצ̇ע די כאיתסממא פלאס דו כומרס | f-əl-mōḍăˁ di kǟ-ytsəmma plāṣ do komers | "dans le lieu appelé ""place du commerce""" | "in the place called ""place du commerce""" | (Fès, BRU 5) |
| #2 | רזע פ̇מוצ̇עו | ṛzăˁ f-mōḍˁ-o | il prit sa place | he took his place | (Fès, BRU 9) |
| #3 | למוצ̇ע דיאלו | əl-mōḍˁ dyǟl-u | son lieu, chez lui | his place | (El-Jadida, CHEd 487) |
| #4 | רדד בנו פ̇מוטעו | ṛəḍḍ bn-o f-mōṭˁ-o | il mit son fils à sa place | he gave his son his seat | (Fès, LEV 436) |
| #5 | כאן ואחד אלמוטע | kǟn wǟḥd əl-mōṭăˁ | il y avait un endroit | there was a place | (Fès, LEV 437) |
| #6 | ליום ג̣ית מן מוטעי | l-yōm žīţ mən mǖṭˁ-i | je suis arrivé aujourd'hui de l'endroit où j'étais | I arrived today from where I was | (Conte, Debdou, PEL 126) |
| #7 | ונזעל אילאך מוצ̇ע אדדי יהרב לתממא | u-nəzˁăl ilǟ-k mūḍăˁ əddi yəhṛăb l-təmma | je te désignerai un lieu où il se réfugiera | I will designate for you a place, to which he can flee | (Sharh Ex 21:13, Marrakech, ZAF 38) |
| #8 | תקבאצ̇ו ותרבטו ובאתו פ̇ואחד אלמוצ̇ע | țəˀbāḍo o-țrəbṭo o-bǟțo f-wǟḥd əl-mōḍăˁ | Ils furent pris, entravés et passèrent la nuit dans un endroit | They were captured, bound, and spent the night in a place | (Rabat-Salé, LEV 491) |