Affichage d'une entrée du dictionnaire
מא בין ma bīn [ מאבין ]
Français: au moment où, tandis que, pendant que, alors que, entre-temps, en attendant que
English: by the time, when, since, meanwhile, while wainting for
Eléments grammaticaux: locutionpréposition - pronom relatif + préposition
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | au moment où nous étions en train de réparer (de nous charger de) les désordre de la fête | right when we were fixing the mess of the celebration | Fès, BRU 11 | ma bīn ḥna ka-nrəvdo l-maḍeṛa d-lă-ˁīd | מא בין חנא כאנרפ̇דו למאצ̇ירא דלעיד |
| 2 | en attendant, nous n'avons rien fait | in the meanwhile, we did nothing | Fès, BEN 44 | ma bīn ma bīn se ma ˁməlna | מא בין מא בין סי מא עמלנא |
| 3 | en attendant que les hommes prient | waiting for men to pray | Fès, LEV 408 | mä bīn l-īhȫd iṣəḷḷēw | מא בין ליהוד יצלליו |