Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ מא שי ] — Id = #1780

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	כאיסדד לי אססמא בצצופ̇א ומא סי בלחלפ̇א	ka-ysădd l-i s-sma b-əṣ-ṣōfa u-mä se b-əl-ḥəlfa	il me ferme la porte du ciel avec la laine et non avec l'alfa	he closes the door of heaven with wool and not with halfa	(Proverbe, Fès, VAN PR402)
`#2`	מא סי לחבס	mä se l-ḥəbs	ce n'est pas la prison	this is not jail	(Fès, LEV 437)
`#3`	מא סי יאנא די עמלתא	mǟ se yǟna de ˁməlţ-a	ce n'est pas moi qui l'ai fait	I didn't do it	(Fès, LEV 438)
`#4`	אלהדרא די פ̇אס מא סי פ̇חאל להדרא די מכנאס	əl-həḍṛa di fǟs mǟ si fḥǟl l-həḍṛa di məknǟs	le parler de Fès n'est pas comme celui de Meknès	the language of Fez is not like that of Meknes	(Meknès, CHE 176)
`#5`	לא מבדדלא מא סי בזזאף̇	lä mbəddlä mä si b-əz-zǟf	non ! elle est différente mais pas de beaucoup	no! it's different, but not by much	(Meknès, CHE 176)
`#6`	אנא מא סי סחחאר	āna mā si səḥḥār	je ne suis pas magicien	I'm not a magician	(Conte, SHIa 2)
`#7`	מא סי מסווי, מכררע	mä si məswi, mkərrəˁ	ce n'est pas grillé, c'est carbonisé	It's not burnt, it's charred	(Casablanca, IMM 72)
`#8`	איווא מא הנאך לא כוהן לא ואלו	īwa mä hnǟk lä kȫhin lä wǟlo	Eh bien, il n'y a là-bas ni Cohen ni rien	Well, there's no Cohen or anything over there	(El-Jadida, LEV 713)