Affichage d'une entrée du dictionnaire
באב bāb [ בויבא, בוויבא ]
Français:
porte
English:
door, gate
Eléments grammaticaux :
n.m. - pl. bibān, dim. bwiba
Racine :
BWB - בוב
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | la porte du Mellah | the Mellah's gate | Fès, BRU 3 | bǟb əl-məllǟḥ | באב אלמללאח |
| 2 | ils emportèrent les portes et les poutres | they took the doors and the beams | Fès, BRU 11 | ˁăbbāw l-bibǟn u-l-gwǟyz | עבבאו לביבאן ולגואיז |
| 3 | la porte de la ville | the city gate | DAN 66 | bāb əl-blād | באב אלבלאד |
| 4 | les portes du ciel sont ouvertes | the gates of heaven are open | Proverbe, Fès, VAN PR402 | bibǟn əs-sma məḥlȫlīn | ביבאן אססמא מחלולין |
| 5 | quelqu'un frappe à la porte | someone is knocking on the door | Casablanca, IMM 111 | si wǟḥi kā-ydăqq ˁăl l-bǟb | סי ואחי כאידקק על לבאב |
| 6 | derrière la porte | behind the door | Rabat-Salé, LEV 477 | mnōr əl-bǟb | מנור אלבאב |
| 7 | Que je te voie sous un mauvais courant d'air (celui qui souffle de la porte menant à la terrasse) ! | May I see you in a bad draught (the one blowing from the door leading to the terrace)! | Sefrou, LEV 521 | nṛā-ˀ b-əṛ-ṛēḥ de bǟb əṣ-ṣṭāḥ | נראך ברריח די באב אססטאח |
| 8 | Il a fermé la porte avec la targette. | He locked the door with the bolt. | Fès, BENb 223 | zəd əl-bāb b-ət-țǟpa | זד אלבאב בתתאפא |