Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ לוכאן ] — Id = #1729

Nature grammaticale : particulecond.
Complément grammatical : "lū ""si"" + kān ""être"", suivi de l'acc. pour cond. Irréelle et d'inacc. pour cond. potentielle"
Sens en français : si
Sens en anglais : if

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	לוכאן תזי מעאי חסן	lȫkǟn ţze mˁǟ-y ḥsən	si tu viens avec moi ce sera mieux	if you come with me it will be better	(Fès, LEV 409)
`#2`	לוכאן תראו פ̇לאן	lȫkǟn ţṛāw flǟn	si jamais vous voyez quelqu'un	if you happen to see someone	(Fès, LEV 437)
`#3`	לוכאן מא זאתו כ̇ופ̇א מלבאסא לוכאן ראה תמאטא עליהא	lökǟn ma zǟt-o xōfa məl-l-bǟsa lökǟn ṛā-h ţmāṭa ˁălī-ha	si la crainte du pacha ne l'avait pas retenu, il se serait jeté sur elle	if fear of the pasha had not held him back, he would have thrown himself at her	(Fès, BRU 23)