Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | מא תרא באס | ma ţrā bās | que tu ne voies pas le malheur (se dit à un malade) | may you not see misfortune (said to a sick person) | (Fès, LEV 381) |
| #2 | לא באס עליה | lā bās ˁălī-h | aisé | well-to-do | (DAN 75) |
| #3 | נאכ̇ו באס | nāxō bās | que je prenne ton mal | may I take your pain (away) | (Rabat-Salé, LEV 479) |
| #4 | מא יכון תא באס בזהד אללאה | mā ykūn ta bās b-zəhd əḷḷāh | Qu'il n'y ait pas de malheur, avec l'aide de Dieu ! | May there be no misfortune, with God's help! | (GRFAC) |