Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ כ̇דם / יכ̇דם ] — Id = #1582

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	באבא כאיכ̇דם פ̇בית דין	bāba kā-yxdəm f-bīt dīn	papa travaille dans un Bet Din	dad works in a Beit Din	(DANb 2)
`#2`	סתת סנין יכ̇דם	sətt snīn ixdäm	il servira pendant six ans	he will serve six years	(Sharh Ex 21:2, Marrakech, ZAF 38)
`#3`	תכ̇דם סתת אייאם ותרייח כפנהאר שבת	təxdəm sətt iyyām u-trĭyyăḥ f-nhāṛ səbbāt	tu travailles six jours puis te repose le jour de shabbat	you work six days and then get some rest on the day of Shabbat	(Conte, SHIa 1)
`#4`	לבלוג̇את די כ̇דימת	l-blŭġǟţ di xdĭmţ	les babouches que j'ai faites	the slippers I made	(Sefrou, STI 50)
`#5`	לי יכ̇דם בעקלו יזיין סג̇לו	li ixdəm b-ˁăql-u izīyən b-săġl-o	qui travaille son intelligence améliore son business	who uses his head improves his business	(Casablanca, IMM 54)
`#6`	אנא גותת לך באס באבא כאן יכ̇דם ענד כרתיי	āna gŭtt l-ək bās bāba kān yĭxdəm ˁănd Kartye	je t'ai dit que mon père travaillait chez Cartier	I told you that my father worked at Cartier	(Essaouira-Mogador, FRA 138)
`#7`	כאתכ̇דם כ̇יר אלקרסאל, אל קרסאל פ̇למארוך	kä-țəxdəm xīr l-ˀərsǟl əl-ˀərsǟl f-əl-māṛōk	Elle travaillait comme cardeuse de laine, le cardage du Maroc	She worked as a wool carder, carding wool in Morocco	(Meknès, CHEf 84)