Affichage d'une entrée du dictionnaire
ידד id, idd, yədd, yidd [ יד ]
Français:
1. main 2. poignée 3. cinq
English:
1. hand 2. handle 3. five
Eléments grammaticaux :
n.f. ou masculin - du. yiddīn, iddīn
Racine :
YD - יד
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il se lave les mains | he washes his hands | DANb 2 | kā-yġsəl idd-ēh | כאיג̇סל ידדיה |
| 2 | il n'avait plus rien | he had nothing left | Conte, SHIa 1 | ma bqa f-īdd-o wālu | מא בקא פ̇ידדו ואלו |
| 3 | ta main | your hand | Sefrou, STI 51 | idd-ək | ידדך |
| 4 | ils se remplirent les mains de pain et de figues avant de nous les lancer | they filled their hands with bread and figs before tossing them to us | Fès, BRU 19 | bdāw kǟ-yˁămmṛo iddi-hȫm b-əl-xəbz u-l-kăṛmōṣ u-ˁăllīwö l-na | בדאו כאיעממרו ידדיהום בלכ̇בז ולכרמוס ועלליוו לנא |
| 5 | Le fiancé passe l'anneau à sa fiancée sur le second doigt de la main droite. | The groom places the ring on his fiancée's second finger of her right hand. | Fès, BRU 135 | lă-ˁṛōṣ kǟ-yləbbĕs l-ˁăṛōṣț-o l-xāțĕm f-əṣ-ṣbăˁ ət-țǟni d-l-idd l-imni | לערוס כאילבבס לערוסתו לכ̇אתם פ̇צצבע אתתאני דלידד לימני |
| 6 | Que ne meurent pas ces mains ! (dit à une bonne cuisinière) | May these hands never die! (said to a good cook) | DIF | mǟ ymȫțö-s dȫk l-iddīn | מא ימותוס דוך לידדין |
| 7 | Ta main (cinq). | Your hand (five). | Sefrou, LEV 510 | idd-ək | ידדך |
| 8 | Cinq (ta main des femmes). | Five (your ladies' hand). | Sefrou, LEV 520 | idd-əˀ d-ən-nsa | ידדך דננסא |
| 9 | Il prend en main un grand sabre. | He grabs a large sword. | Fès, BRU 89 | kǟ-yˀbăṭ f-idd-o wāḥt əs-sīf kbīra | כאיקבט פ̇ידדו ואחד אססיף̇ כבירא |