Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | חיידת טרף̇ מן כסותהא | ḥēydət tərf mən ksǖţ-ha | elle retira un morceau de ses vêtements | she took off a piece of cloth | (Conte, Debdou, PEL 124) |
| #2 | קטע עליהום מא ילבסוס לכסאי לכ̇וצ̇ר | ˀṭăˁ ˁălī-hȫm mǟ ilbsȫ-s l-ksǟwi l-xōḍăṛ | il leur interdit de porter des vêtements verts | he forbade them to wear green clothes | (Fès, BRU 7) |
| #3 | כסווא כבירא | kĭswä kbīrä | robe de mariée | wedding dress | (Sefrou, STI 48) |
| #4 | האד לכסווא כאתוואתיך | hǟd əl-kəswa kä-twǟtī-k | cette robe te va bien | that dress suits you well | (Casablanca, IMM 56) |
| #5 | כללום לאבסין אלכסאווי לכבאר | kəll-öm lǟbsīn əl-ksǟwe l-kbāṛ | tous portant leurs habits de cérémonie | all wearing their ceremonial clothes | (Rabat-Salé, LEV 490) |