Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | לכליבא די עטטאת/עצ̇צ̇את לקטיטא | lə-klība di ˁăṭṭăt/ˁăḍḍăt lə-qṭēṭa | le petit chien qui a mordu le petit chat | the little dog that bit the kitty | (Piyyout, Tinghir, ZAF 90) |
| #2 | בוס אלכלב פ̇פ̇ממו חתא תקצ̇י חאסתך מננו | bȫs əl-kəlb f-fəmm-o ḥța təˀḍe ḥāsț-ək mənn-o | Embrasse le chien sur la bouche jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu veux de lui ! | Kiss the dog on the mouth until you get what you want from him! | (Proverbe, Fès, OBA 27) |