Affichage d'une entrée du dictionnaire
טייח / יטייח ṭəyyəḥ, ṭĕyyăḥ, ṭĭyyăḥ / iṭəyyəḥ
Français:
faire tomber, abattre, démolir
English:
to make fall, knock down, demolish
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
ṬYḤ - טיח
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ils accusèrent les Juifs à tort (ils ont fait tomber sur eux une accusation mensongère) | they wrongly accused the Jews (they made a false accusation fall on them) | Fès, BRU 3 | ṭēyḥo l-bāṭəl ˁăl-l-ihȫd | טייחו לבאטל על ליהוד |
| 2 | ils démolirent beaucoup de maisons | they destroyed many houses | Fès, BRU 11 | ṭīyḥo b-əz-zǟf d-əḍ-ḍyāṛ | טייחו בזזאף̇ דדדיאר |
| 3 | il a fait tomber | he dropped | Marrakech, KNA 21 | ṭīyăḥ | טייח |
| 4 | C'est une honte, nous avons construit ce bâtiment en l’honneur d’un Saint et vous l’avez détruit. | It's a shame, we built this building in honour of a saint and you destroyed it. | Ksar Essouk, ISH | ḥsūma ˁlē-kom ḥna bĭnna ˁal sid u-nţōma ṭāyĕḥţ-o | חסומא עליכום חנא בננא על סיד ונתומא טאייחתו |