Affichage d'une entrée du dictionnaire

חסן ḥsən, ḥsəl (Fès) [ חסל ]

Français:

mieux, bien

English:

better, good

Eléments grammaticaux :

adv. - réalisé ḥsəl dans certaines constructions

Racine :

ḤSN - חסן

Enoncés

##	Enoncés français	Enoncés anglais	Source	Car. Latins	Car. Hébreux
1	cela vaut mieux pour toi	it is better for you (you'd better)	Fès, LEV 306	ḥsəl l-ək	חסל לך
2	celle que je mets sous moi (ma femme) vaut mieux que ma mère et ma sœur	the one I put below me (my wife) is better than my mother and my sister	Fès, LEV 306	di năˁməl ţăḥţ-i ḥsəl mn-imma u-xţ-i	די נעמל תחתי חסל מן יממא וכ̇תי
3	si tu viens avec moi ce sera mieux	if you come with me it will be better	Fès, LEV 409	lȫkǟn ţze mˁǟ-y ḥsən	לוכאן תזי מעאי חסן
4	les obsèques de Fès sont mieux que les noces des autres villes	funerals in Fez are better than weddings in other cities	Fès, LEV 449	əl-gnǟza de fǟs ḥsən mən ˁăṛs əl-blǟdǟţ	אלגנאזא די פ̇אס חסן מן ערס אלבלאדאת
5	Eh bien, tant mieux	Well, good	El-Jadida, LEV 713	īwa ḥsən	איוא חסן
6	Etre économe à la maison vaut mieux qu'un voyage au Soudan !	Being thrifty at home is better than a trip to Sudan!	Proverbe, Fès, OBASIB 34	ṛəțwān mən ḍāṛ ḥsən mən səfṛa l-sȫdān	רתואן מן דאר חסן מן ספ̇רא לסודאן
7	Le pays où te connaissent les pierres vaut mieux que celui où te connaissent les notables !	The country where the stones know you is better than the one where the notables know you!	Proverbe, Fès, OBASIB 38	l-blǟd dī yˁāṛfo-k ḥzāṛ-ha ḥsəl mən dī yˁāṛfo tzāṛ-ha	לבלאד די יעארפ̇וך חזארהא חסל מן די יעארפ̇וך תזארהא
8	Comment vas-tu ? Mieux que toi !	How are you? Better than you!	GRFAC	ās xbāṛ-k? ḥsəl mənn-ək!	אס כ̇בארך? חסל מננך!
9	Donne moi un marteau. Je n'ai qu'un pilon de mortier ! D'accord, c'est mieux que rien !	Give me a hammer. All I have is a mortar pestle! Okay, it's better than nothing!	GRFAC	ˁṭī-ni mṭəṛqa. ˁənd-i ġīr idd əl-məhrāz! wāxxa ḥsən mən blās!	עטיני מטרקא. ענדי ג̇יר ידד אלמהראז! ואכ̇כ̇א חסן מן בלאס!
A	Si monsieur a honoré notre invitation c'est bien, s'il ne vient pas c'est encore mieux !	If he accepts our invitation, that's fine; if he doesn't come, that's even better!	Proverbe, Taroudant, CHEc 42	ilä zä sīd-i ḥsən w-ilä mä zä xīr u-ḥsən	אילא זא סידי חסן וילא מא זא כ̇יר וחסן