Affichage d'une entrée du dictionnaire
חראצא ḥăṛṛāṣa [ חרראצא ]
Français:
zèle, passion, application
English:
zeal, passion, application
Eléments grammaticaux :
n.f.
Racine :
ḤRṢ - חרץ
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | le zèle avec lequel il faisait pénétrer la Torah dans leurs esprits | the zeal with which he led the Torah penetrate their minds | DAN 55 | əl-ḥăṛṛāṣa b-ās kān kā-ydăxxəl l-ōm ət-tōṛa f-ˁăql-ōm | אלחרראצא באס כאן כאידכ̇כ̇ל לום אתתורה פ̇עקלום |
| 2 | Avec toute la passion, le désir et la tendresse qu'il a mis pour ranimer notre chère langue. | With all the passion, desire and tenderness he put into reviving our beloved language. | Presse, Tanger, Casablanca, ORH 01/02/1923 | mən ktərt əl-ḥəṛṛāṣa u-s-səhwa u-l-məḥbba di kānt ˁənd-o bās iḥyi l-lsān dyāl-na lă-ˁzīz | מן כתרת אלחראצא וססהוא ולמחבבא די כאנת ענדו באס יחיי ללסאן דיאלנא לעזיז |