Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | חיידת טרף̇ מן כסותהא | ḥēydət tərf mən ksǖţ-ha | elle retira un morceau de ses vêtements | she took off a piece of cloth | (Conte, Debdou, PEL 124) |
| #2 | טרף̇ די אצצמעא | ṭăṛf t-ṣ-ṣəmˁa | un bout du minaret | a piece of the minaret | (Fès, BRU 7) |
| #3 | קטע אלכרנאסא טראף̇ טראף̇ | ˀəṭəˁ əl-kəṛnǟsa ṭṛāf ṭṛāf | il a mis le cahier en miettes | he teared the notebook into pieces | (Fès, BEN 43) |
| #4 | אטטרף̇ אלבייץ̇ | əṭ-ṭəṛf əl-byəḍ | le ruban blanc (du mariage) | the white ribbon (of the wedding) | (Fès, LEV 449) |
| #5 | הייא ענדהא ואחד אטטרף̇ דללחם פ̇פ̇ממהא | hīya ˁənd-a wǟḥd əṭ-ṭəṛf d-əl-lḥăm f-fəmm-ä | elle avait un morceau de viande dans la bouche | she had a piece of meat in her mouth | (Meknès, LEV 468) |
| #6 | די מא ענדו כ̇יר פ̇מכאנו יעמלו עלא טרף̇ לסאנו | di mä ˁənd-u xīr f-mkǟn-u iˁəml-u ˁlä ṭəṛf lsǟn-u | Qui n'a rien à offrir (n'a pas de biens chez lui), qu'il offre de belles paroles (que ça vienne du bout de sa langue) ! | One who has nothing to offer, offers kind words (let it come from the tip of his tongue)! | (Proverbe, Taroudant, CHEc 40) |